ผู้เขียน หัวข้อ: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ  (อ่าน 7677 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

herosan

  • เทรนเนอร์ฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 73
  • โปเกดอลลาร์ : 0
มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 00:15 น. »
ครั้งนี้ผมขอความร่วมมือกับหลายๆคนที่อยู่ในบอร์ดนี้นะครับ แบบว่าช่วยกันแปลชื่อ "ท่าของโปเกม่อน" ทีนะ   :pika12:

เพื่อให้ผู้แต่งฟิคจะแปลชื่อท่าได้ง่ายขึ้นประมาณนี้ด้วยนะ :pika10:

ท่าไหนที่ชื่อแบบดั่งเดิมดีอยู่แล้วใส่ทับมาเลย เช่น Iron Tail = ไออ้อนเทล (หางเหล็กนี่ก็แปลกๆอยู่นะเนี่ย)  :pika09:

ผมได้นำรายชื่อท่าตั้งแต่เจน 1-5 มาครบเรียบร้อยแล้วด้วยคร้า้บ!!  :pika10:

1. :normal: Normal (ปกติ)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

2. :fighting: Fighting(ต่อสู้)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

3. :flying: flying(บิน)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

4. :poison: Poison (พิษ)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

5. :ground: Ground(ดิน)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

6. :rock: Rock (หิน)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

7. :bug: Bug(แมลง)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

8. :ghost: Ghost (วิญญาณ)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

9. :steel: Steel (เหล็ก)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

10. :fire: Fire (ไฟ)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

11. :water: Waster (น้ำ)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

12. :grass: Grass (พืช)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

13. :electric: Electric (ไฟฟ้า)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

14. :psychic: Psychic (พลังจิต)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

15. :ice: Ice (น้ำแข็ง)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

16. :dragon: Dragon (มังกร)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

17. :dark: Dark (มาร)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

ผมเองก็จะไปแปลก่อนนะ


 :dragon:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :water:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :ground:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

พอแค่นี้ก่อนนะ (เดี๋ยวผมไปคัดดูอีกทีนะ)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 22 ตุลาคม 2010 08:26 น. โดย herosan »

Stand Alone

  • ยิมลีดเดอร์
  • *
  • กระทู้: 974
  • โปเกดอลลาร์ : 1
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 00:18 น. »
 :fighting:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :bug:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :ice:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :ghost:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :dragon:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :dark:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 22 ตุลาคม 2010 11:23 น. โดย Stand Alone »

ป.โหล่

  • ยิมลีดเดอร์
  • *
  • กระทู้: 908
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 00:38 น. »
ก่อนอ่าน  ที่ผมแปล คือแปลตรงตัวซะส่วนใหญ่ จะไม่ค่อยไพเราะนะครับ = =  ^ แก้แล้วครับท่าน(วันนี้แปลได้เพียบ)

ปล. ซับมิชชั่น=การยอม,การจำนน,การยอมแพ้,การอ่อนน้อม ครับ(ตรงตัว)  

Poison

(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

Fire

(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)
Phychic

(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

มังกร
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)
ไฟฟ้า
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

หญ้า

(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

โลหะ

(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

หิน
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)


บิน
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

โนมัล (ยังไม่จบ เดี๋ยวแปลต่อ)
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 22 ตุลาคม 2010 02:11 น. โดย MSN »

ป.โหล่

  • ยิมลีดเดอร์
  • *
  • กระทู้: 908
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 01:24 น. »
(ขออภัยเรื่องโพสติดกัน ไม่อยากให้คนละเรื่องมารวมในโพสนั้น)

จะมีใครทำโนมัลมั้ยครับ เยอะได้โล่ห์

Stand Alone

  • ยิมลีดเดอร์
  • *
  • กระทู้: 974
  • โปเกดอลลาร์ : 1
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 01:26 น. »
นี่ท่านๆ Normal อ่ะผมช่วยครึ่งนึงนะตัวเอ็มอ่ะ แล้วเดี๋ยวไปรวมที่ท่านMSN นะ

อีกอย่าง ทำ spoiler หน่อยก็ดีนะครับ มันจะได้ย่อลงหน่อย

(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 22 ตุลาคม 2010 02:39 น. โดย Stand Alone »

Paytong

  • ทีมงานแอดมิน
  • จตุรเทพ
  • *
  • กระทู้: 1,578
  • โปเกดอลลาร์ : 26
    • เว็บนี้แหละครับ
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 03:53 น. »
แปลกันสนุกเลยสิท่า...

วันเดียวเอง...
ทางเข้าเซิร์ฟไทย Pokemon Showdown >>คลิ๊ก<<
ทางเข้า บอร์ดแคลน Neo Yo แห่ง Pokemon Showdown Battle Thailand >>คลิ๊ก<<



ShadowSneak

  • ก็แค่โอตาคุสายเกมส์คนนึงที่เป็น...
  • ยิมลีดเดอร์
  • *
  • กระทู้: 994
  • โปเกดอลลาร์ : 0
  • 'w'?
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 07:07 น. »
 :ice:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

 :fire:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 22 ตุลาคม 2010 17:46 น. โดย >>OBJECTION!!!<< »

蒼月竜太

  • จตุรเทพ
  • *
  • กระทู้: 1,121
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 17:26 น. »
แปลโดยอิงชื่อยุ่น และมั่นใจว่าแปลได้ถูก

1. :normal: นอร์มัล
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

2. :fighting: ต่อสู้
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

3. :flying: บิน
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

4. :poison: พิษ
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

5. :ground: ดิน
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

6. :rock: หิน
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

7. :bug: แมลง
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

8. :ghost: โกสท์
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

9. :steel: เหล็ก
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

10. :fire: ไฟ
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

11. :water: น้ำ
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

12. :grass: พืช
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

13. :electric: ไฟฟ้า
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

14. :psychic: เอสเปอร์
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

15. :ice: น้ำแข็ง
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

16. :dragon: มังกร
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)

17. :dark: มาร
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)



อิงชื่อยุ่นทั้งหมด ซึ่งบางท่า ภาคEngมันมั่วเอาเอง

มั่นใจว่าถูกต้อง ไม่หมดก็เกือบๆล่ะ

Ps. แปลเสร็จนี้รู้เลย ทำไมยุ่นมันเรียกว่าType : มาร  :pocha13:

Ps2. ท่านอร์มัลนี่จะเยอะไปไหน(วะ..........)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 27 ตุลาคม 2010 13:16 น. โดย 蒼月 竜太 [負け犬] »

Dark Angel

  • เทรนเนอร์มือใหม่
  • *
  • กระทู้: 12
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 21:12 น. »
ขอแค่บางท่า เอาแค่เท่าที่เคยได้ยิน ^^

Hidden Power = พลังซ่อนเร้น
Silver Wind = สายลมสีเงิน
Morning Sun = อาทิตย์ยามเช้า
Sleep Powder = ผงหลับไหล
Stun Spore = ละอองเหน็บชา

แต่ส่วนใหญ่ก็ใช้ทับศัพท์อ่าเนอะ เพราะมันจะเพราะกว่าแปลตรงๆ

アムムー

  • ยิ้มกันวันละครั้ง :P
  • เทรนเนอร์ฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 160
  • โปเกดอลลาร์ : 1
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2010 23:58 น. »
แปล  :electric: ให้ละกันน้า (ชอบโดยส่วนตัว ฮ่ะๆ) :pika10:
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)


อ้อ ! แถมน่ะ...
(คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อน)


ปล. ท่าไหน คือท่า "เถร กวาด ลาน" กันนะ.. .
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 23 ตุลาคม 2010 00:04 น. โดย アムムー »

ป.โหล่

  • ยิมลีดเดอร์
  • *
  • กระทู้: 908
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: 23 ตุลาคม 2010 00:03 น. »
เถร กวาดลาย คือโลว์คิก ครับ

ดช.เค้ก ไม้เอกสามตัว

  • วันนี้ พรุ่งนี้ และ ตลอดไป
  • เทรนเนอร์ฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 141
  • โปเกดอลลาร์ : 1
  • ฉันคือ มิจูมารุจัง ~
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: 23 ตุลาคม 2010 01:08 น. »
shell blade - หอยบาด *ผัวะ*
Silver Wind - สายลมสีเงิน
Sleep Powder - ผงหลับไหล
Stun Spore - ผงชา
ThunderPunch - หมัดสายฟ้า
Dragon Claw - กรงเล็บมังกร
Swift - สปีดสตาร์
Quick Attack - โจมตีด้วยความเร็วแสง
Sunny Day - แสงแดดเจิดจ้า
ลายเซ็นนี้ถูกตักเตือน กรุณาโพสลายเซ็นต์เท่าที่ขนาดกำหนด เคอะ !

蒼月竜太

  • จตุรเทพ
  • *
  • กระทู้: 1,121
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: 23 ตุลาคม 2010 08:52 น. »
ท่าบางท่า ชื่อของทางญี่ปุ่นมันทับศัพท์มาอยู่แล้ว แปลไปแล้วมันจะดูแปลกๆเอานะครับ - -
อย่างดราก้อนคลอว์ หรือเบรคคลอว์

ขอให้พวกเอ็งตีบวกแตก

  • สุภาพบุรุษบันดาลฝัน
  • แชมป์เปี้ยน
  • *
  • กระทู้: 4,129
  • โปเกดอลลาร์ : 102
    • โปเกมอนเบสิก
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: 27 ตุลาคม 2010 12:55 น. »
นี่ๆ จะมีใครซักคนสรุปชื่อไทยเอาแบบเป็นทางการ เอาไว้อ้างอิง ได้ไหมอ่ะ

เผื่อเอามาลงในโปเกเด็กซ์เลย

-locked-

  • จตุรเทพ
  • *
  • กระทู้: 1,344
  • โปเกดอลลาร์ : 7
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: 28 ตุลาคม 2010 22:49 น. »
แต่เยอะมากเลยแฮะ   แปลถึกมาก = =

ChaosPhoenix

  • [yo]
  • ยาดง
  • เทรนเนอร์มืออาชีพ
  • *
  • กระทู้: 497
  • โปเกดอลลาร์ : 9
  • วิหคเพลิงอมตะ
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: 29 ตุลาคม 2010 02:04 น. »
ลองแปลมังกรให้ละกันนะ

16. ธาตุมังกร มังกร
(คลิกเพื่อแสดง/ซ่อน)
double chop - ดับเบิ้ลช็อป
Draco Meteor - ฝนอุกกาบาต ดาวตกมังกร
DragonBreath - ลมหายใจมังกร
Dragon Claw - ดราก้อนคลอว์ กรงเล็บมังกร
Dragon Dance - ระบำมังกร
Dragon Pulse - คลื่นมังกร
Dragon Rage - มังกรพิโรธ
Dragon Rush - ดราก้อนไดฟ์ มังกรทะยาน
dragon tail - ดราก้อนเทล มังกรสะบัดหาง
Outrage - โทสะเทวะ
Roar of Time - กาลคำรณ
Spacial Rend - ผ่าจักรวาล
Twister - พายุหมุน

ลองแก้บางท่าดู

蒼月竜太

  • จตุรเทพ
  • *
  • กระทู้: 1,121
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: 29 ตุลาคม 2010 12:10 น. »
ชื่อที่ภาคยุ่นใช้ทับศัพท์มา ปล่อยทับศัพท์ไปเถอะครับ ยิ่งแปลยิ่งดูแปลกๆ orz

ChaosPhoenix

  • [yo]
  • ยาดง
  • เทรนเนอร์มืออาชีพ
  • *
  • กระทู้: 497
  • โปเกดอลลาร์ : 9
  • วิหคเพลิงอมตะ
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: 29 ตุลาคม 2010 13:39 น. »
ผมว่าทับศัพท์ไม่ค่อยน่าใช้อะ ไหนๆจะแปลแล้วไม่ใช่เหรอ ก็แปลให้มันความหมายสิ

 ปล. เห้นอีกหลายท่าที่อยากแปลให้ใหม่  :pika03:

Tiggletrainer

  • เป็นตู้เย็นและ...
  • ทีมพัฒนาเว็บไซต์
  • เทรนเนอร์ฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 74
  • โปเกดอลลาร์ : 1
  • อยากกินอะไรเย็นๆ ต้อง Frost Rotom สิ!!
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #18 เมื่อ: 29 ตุลาคม 2010 20:31 น. »
แปลโดยอิงทั้งญี่ปุ่นและอังกฤษ เน้นการบรรยายกิริยาของโปเกมอนให้ใกล้เคียงคำไทย(ตามความนิยม)มากที่สุด

afro break - (หัว)อัฟโฟร่โขก
after you/you first/go ahead - เชื้อเชิญ/หลีกทาง
Assist - ยืมมือ (cat's paw เป็นสำนวนแปลประมาณว่าหลอกใช้คนอื่น ตรงกับผลของท่าที่ยืมท่าของโปเกมอนในทีมมาโจมตี)
Barrage - ขว้างปา (เพราะขว้างอะไรก็ได้ที่กลมๆ เช่นนัชชี่ขว้างลูกมะพร้าว)
Baton Pass - ส่งต่อ/ส่งไม้
Belly Drum - กลองพุง
Cheer up - ฮึกเหิม
Comet Punch - หมัดรัว
Conversion - แปลงสภาพ
Conversion 2 - แปลงสภาพ 2
Covet - ละโมภ (โจมตีเขาแล้วยังไปเอาของเขาอีก)
Cut - ตัดฟัน
Disable - ยับยั้ง/ระงับ
Dizzy Punch - หมัดมึนงง/หมัดลูกเจี๊ยบ/หมัดจิ๊บจิ๊บ (เห็นภาพแต่แต่งให้สละสลวยไม่ได้)
Double-Edge - ตะลุยโจมตี
DoubleSlap - ตบซ้ายขวา
echo voice - เสียงสะท้อน
Egg Bomb - ระเบิดไข่
Extremespeed - จู่โจมเร็วเหนือเสียง(ไม่มีวัตถุใดเคลื่อนที่เร็วกว่าแสงได้ เอาแค่เสียงพอ)/ซูเปอร์สปีด/จู่โจมพริบตา/เร็วเมพ(ไม่ใช่ละ)
Facade - ฝืนทำ (ทำเป็นอวดเก่ง)
Fake Out - โจมตีทีเผลอ?(เป็นท่าของซูโม่ที่ปรบมือตรงหน้าคู่ต่อสู้เพื่อให้ตกใจไม่ทันตั้งตัว ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรดี)
Feint - หลอกล่อ/โจมตีลวง(เป็นคำภาษาฝรั่งเศส ใช้ในกีฬาฟันดาบ เป็นการหลอกล่อให้คู่ต่อสู้คิดว่าจะโจมตีทางหนึ่ง แต่จริงๆ กลับโจมตีไปอีกทาง)
Follow Me - เบี่ยงเบนความสนใจ
Focus Energy - รวมสมาธิ
Foresight - อ่านใจ/มองทะลุ
Frustration - ระบายโกรธ
gift pass - ส่งต่อของขวัญ/ส่งมอบ
Giga Impact - ระเบิดพลังเต็มพิกัด
Glare - จ้องเขม็ง
Guillotine - กิโยติน

วันนี้พอแค่นี้ก่อน ไว้จะมาทำต่อ

MIMI

  • เทรนเนอร์ฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 69
  • โปเกดอลลาร์ : 0
Re: มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ
« ตอบกลับ #19 เมื่อ: 30 ตุลาคม 2010 15:58 น. »
ดีจังคนแปลสุดยอดมากเราแค่อ่านยังมึนเลย ท่าเยอะมากกก

 

Creative Commons License

บทความ และรูปภาพประกอบบทความทั้งหมดบนเว็บไซต์ พีเคเบสิกดอทคอม
อนุญาตให้ใช้ได้ตาม สัญญาอนุญาต ของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย