ถามเกียวกับคำพูดติดปากของสี่สาวในอนิเมะ

[Hermit]

มีใครพอจำได้มั่งครับ

ของ คาซึมิ นี่อะไรไม่รู้เลย

ของ ฮารุกะ นี่ก็ไม่รู้

ของ ฮิคาริ นี่ก็ สบายมากๆ

ของ ไอริส นี่ก็คือ ชอบทำตัวเป็นเด็ก

มีใครพอจำสองคนภาคเก่าได้มั่้งครับ

[Chibi-Farfetchz]

รู้แต่พฤติกรรมอะคะ..

คาซึมิ : หยิกหูคาเคชิตอนหลีสาว :pika10:

[bluewind]

จริงๆของฮิคาริ ถ้าจะให้ตรงกว่านี้ต้องแปลประมาณว่า ไม่เป็นไรหรอกๆ อะไรประมาณนี้

จำภาคคาซึมิกับฮารุกะไม่ได้แล้วอ่ะ ลืมหมดแล้ว - -

[Risu]

daijoubu มันแปลได้หลายอย่างนะ

ไม่เป็นไร, ไม่ต้องห่วง, สบายมาก, ไม่มีปัญหา

ของไอริสถ้าจะแปลให้ตรงน่าจะประมาณว่า "เด็กจริงๆเลยน้า~"

ไม่แน่ใจของคาสึมิกับฮารุกะนะ

คาสึมิน่าจะคล้ายๆกับไอริสมั้ง เพราะว่าซาโตชิว่าเป็นเด็กบ่อยอยู่นะ

โดยเฉพาะตอนที่เกี่ยวกับความรัก (ถ้าจำไม่ผิด)

ส่วนฮารุกะ

ในเสียงยุ่น เวลาฮารุกะพูดจะลงท้ายว่า ~kamo เช่น getto kamo!

ซึ่งทางนี้เองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอะไร

[Chibi-Farfetchz]

kamo = คาโม??

คาโมเนหงิรึเปล่า (ล้อเล่น)

[蒼月竜太]

ส่วนฮารุกะ

ในเสียงยุ่น เวลาฮารุกะพูดจะลงท้ายว่า ~kamo เช่น getto kamo!

ซึ่งทางนี้เองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอะไร

~かもしれない (しれません)

= คล้ายๆ ละมั้ง หรืออื่นๆแนวๆนั้น

(จับได้แล้ว ละมั้ง!)