“สวัสดิกะ” กับความหมายที่แปรเปลี่ยน

[Liar Rape kill]

สำหรับคนรุ่นหลังสงคราม เครื่องหมายกากบาทที่มีปลายหัก 90 องศานี้ เห็นแล้วก็นึกถึงพรรคนาซีโดยทันที แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่า แท้จริงเครื่องหมายสวัสดิกะ เป็นเครื่องหมายแห่งมงคล ที่ปรากฏอยู่ในประวัติศาสตร์มายาวนานแล้ว

“สวัสดิกะ” เป็นคำเรียกเครื่องหมายกากบาทที่มีปลายหัก 90 องศา ไม่ว่าจะเวียนไปด้านขวา หรือด้านซ้าย ทั้งที่ขนานแนวนอน หรือเอียง 45 องศา

คำนี้มีรากศัพท์จากภาษาสันสกฤต ว่า “สุ” แปลว่า ดี ร่วมกับคำว่า “อัสติ” แปลว่า มี และ “กะ” ต่อท้ายคำ หมายถึง อาคม แปลตรงตัวจึงอาจเรียกได้ว่า สวัสดิกะ เป็นเครื่องหมายแห่งความโชคดี หรือเครื่องราง วัตถุมงคล

เครื่องหมายนี้มีปรากฏในศิลปะและการออกแบบ มาในหลายยุคหลายสมัย พบเห็นได้วัตถุหรือสิ่งปลูกสร้งตามศาสนาฮินดู ศาสนาพุทธ ศาสนาเชน รวมทั้งวัฒนธรรมเอเชีย ยุโรป และอเมริกันพื้นเมือง บางวัฒนธรรมใช้สวัสดิกะเป็นสัญลักษณ์เชิงเรขาคณิต ขณะที่หลายพื้นที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนา

อย่างไรก็ตาม ความหมายของสวัสดิกะถูกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของพรรคนาซีในเยอรมนี และตั้งแต่ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นต้นมา ชาวตะวันตกส่วนใหญ่ก็มองว่า สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์ของเผด็จการ นำไปสู่ความเข้าใจผิดๆ เกี่ยวกับความหมายของสวัสดิกะ ในวัฒนธรรมอื่นๆ ด้วย

Credit : TheArm

[Dreammaker]

แต่ตอนนี้สำหรับผม ความหมายมันไม่ใช่แบบนั้นแฮะ

"ย่าห์! ปลดปล่อยสวัสดิกะ"

[สาววายจงเจริญ]

แต่ตอนนี้สำหรับผม ความหมายมันไม่ใช่แบบนั้นแฮะ

"ย่าห์! ปลดปล่อยสวัสดิกะ"

ป้าเข้ามาก็เพราะนึกถึงเรื่องนี้แหละ ถ้าผู้หญิงก็ต้อง ปลดปล่อย สวัสดีค่ะ 

[Liar Rape kill]

แต่ตอนนี้สำหรับผม ความหมายมันไม่ใช่แบบนั้นแฮะ

"ย่าห์! ปลดปล่อยสวัสดิกะ"

เค้าหมายถึงถ้าเหนสัญลักษณ์แบบนี้จะนึกถึงนาซี - -"

ไม่ได้หมายถึงชื่อ

[Retia Adolf]

น้อยคนที่จะรู้ว่าสัญลักษณ์นี้เรียกว่า สวัสดิกะ... แถมไม่เข้าใจด้วยว่า ทำไมบลีชใช้คำนี้....

เอาเถอะ เอาเป็นว่าผมเลิกดูบลีชเพราะมันใช้คำนี้นี่ล่ะ - - เห็นแล้วไม่สบอารมณ์เท่าไหร่

[Liar Rape kill]

น้อยคนที่จะรู้ว่าสัญลักษณ์นี้เรียกว่า สวัสดิกะ... แถมไม่เข้าใจด้วยว่า ทำไมบลีชใช้คำนี้....

เอาเถอะ เอาเป็นว่าผมเลิกดูบลีชเพราะมันใช้คำนี้นี่ล่ะ - - เห็นแล้วไม่สบอารมณ์เท่าไหร่

ทันอาจจะเป็นที่คนพากภ์มันแปลความหมายเอาเองก็ได้มั้ง

[アムムー]

ทันอาจจะเป็นที่คนพากภ์มันแปลความหมายเอาเองก็ได้มั้ง

ความยิ่งใหญ่ อ๊ะป่าว...

ไม่รู้นะ ส่วนตัวชอบ คำว่า "บันไค" มากกว่า มันดู Over กว่า อิอิ

[คนเสียสติ]

บังไค!!!

เซ็นบงซากุระ คาเงโยชิ

รักป๋า >w<"

[darkman]

ตอนแรกเรายังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่ามันคือรูปอะไร

[haru]

เห็นกระทู้ตอนแรก อ่านเป็น

"สวัสดีคะ" กับความหมายที่แปรเปลี่ยน เหอๆๆ

[oorga]

สวัสดิกะ

ใน bleach

ใช่มั้ย   

[Ceater]

ผมเคยเห็นเครื่องหมายนี้หลายครั้งอยู่นะคับ แต่ไม่รู้ความหมาย

เพิ่งรู้ความหมายตอนนี้ล่ะครับ