สนใจแปล Pokemon เป็นภาษาไทยกันไหมครับ?

[Sahapol]

พอดีผมอยากแปลเกมโปเกม่อนให้เป็นภาษาไทย กำลังศึกษาอยู่ เห็นฝรั่งเขาแปลกัน เป็นหลายๆภาษาเลย

ดูจาก

http://pokestation.net/forum/showthread.php?14123-Translation-project-for-Pok%E9mon-Black2-amp-White2

http://gbatemp.net/topic/329514-project-pokemon-black-2-white-2-translation/

http://projectpokemon.org/forums/showthread.php?24143-Pok%E9mon-Black-2-and-White-2-Translation-Project

น่าสนดีนะครับ เคยคิดนานแล้ว กำลังศึกษาวิธีแปลอยู่ นะครับ คืบหน้ายังไง ใครมีความคิดเห็นกันยังไง จะแนะนำยังไง หรือมีความรู้ในด้านนี้ก็ช่วยอนุเคราะห์ก็ดีนะครับ ขอบคุณครับ...

[ジャッガ竜]

ติดตรงฟอนต์ครับ เคยลองอ่านอยู่เหมือนกันสมัยยุคDSรุ่งเรือง มีโปรเจกต์แปลไทยสามเกมเองมั้ง เห็นหลุดรอดมาเกมเดียวคือไฟนอลแฟนตาซีภาครีเมคครับ

http://home.nakhon.net/joke/ff4t/

http://www.gamer-gate.net/index.php?a=bbs&b=view&id=31156

[Sahapol]

จริงครับ ตอนนี้แปลได้แล้วนะครับ แต่สำหรับภาษาไทยมันจะขึ้น ??? ใช้ได้แต่ ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี... แปลกดีนะครับ ที่จีนกับเกาหลีใช้ได้ ผมพยายามหาวิธีอยู่ ทำยังไงจะเอาฟอนต์ไทยใส่เข้าได้ ตอนนี้กำลังหาตัวที่เป็นฟอนต์มาแก้อยู่ หายากมากครับ อาศัยพยายามศึกษาจากเว็บที่ฝรั่งเขาแปลกัน... แต่เขาไม่ประสบปัญญาเรื่องฟอนต์แบบเรา...

[ジャッガ竜]

ยากครับ มีห้อยมียก มีตัวพิเศษเยอะครับ

[Glitch Misdreavus]

วิธีการใส่ภาษา ลองไปดูเว็ปที่มีคนทำเกมแปลไทยใน DS ตามที่หาได้ดูนะครับ

ยังไงภาษาในเกมก็ไม่น่าห่วง ถ้าแก้ปัญหาสระได้แล้ว เพราะตอนพิมพ์ก็พิมพ์ด้วยคีร์บอร์ด

แต่ปัญหาจะอยู่ที่ตอนตั้งชื่อในเกมมากกว่า เพราะในเกมมันแยกพยัญชนะกับสระเป็นคนละปุ่มไม่ได้

วิธีแก้ปัญหาตอนตั้งชื่อสระสองวิธีที่นึกออกนะครับ

ใช้วิธีแบบเอาสีข้างเข้าถูกเลย

ตัวอักษร ก กุ กู กิ กี กึ กื แยกเป็นตัวอักษรคนละตัวกัน

ทำให้เปลืองพื้นที่มาก ไม่สามารถเลือกสระได้ครบทุกตัวอักษร

ตั้งชื่อได้เฉพาะภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษเท่านั้น

ยังไงก็ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้เสียทีเดียว

อย่างที่คุณบอก ภาษาเกาหลียังพิมพ์ได้ ญี่ปุ่นก็มีมารุและเท็นเท็น

ต้องมีวิธีที่เอามาปรับใช้ได้แน่ๆครับ ถึงจะไม่ 100% ก็เถอะ

[Sahapol]

ตอนนี้ยังหาวิธีแก้ Font ไม่ได้เลยครับ แต่จะลองดูครับ http://www.kenghot.com/ เห็นเขาแปลเกม DS เป็นภาษาไทยอยู่ ผมจะลองไปศึกษา ยังไงก็ขอบคุณทุกท่านนะครับ

[welove6653]

ก็น่าสนใจดีนะครับ