-=== โปรเจคแปลเกม "Pokemon" เป็นภาษาไทย Black&White 2 ===-

[Sahapol]

ผมตั้งเพจแล้วนะครับใครสนใจติดตามหรืออยากร่วมงานกันเข้ามาได้เลยครับที่ https://www.facebook.com/pages/%E0%B9%82%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%84%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1-Pokemon-%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2/560610130623117

สืบเนื่องจากกระทู้นี้ http://www.pkbasic.com/forum/index.php?topic=2514.0

ผ่านมาเดือนกว่าผมเองก็หาวิธีที่สามารถแก้ไขฟอนตืได้แล้ว ครั้งก่อนแก้ไขได้แค่ข้อความแต่ใช้ฟอนต์ไทยไม่ได้

ตอนนี้แปลได้แล้วนะครับ แต่ต้องใช้เวลาในการสร้างฟอนต์ใหม่ออกแบบฟอนต์ใหม่อีกเยอะเลยครับ เฉพาะตัวยกตัวห้อยก็ปาไป ถึง 1892 ตัวอักษร เพราะผมเองต้องแยกเป็นคำๆไป แต่โชคดี Char Set ในเกมโปเกม่อนมีตัวอักษรไม่ต่ำกว่า 5000 ตัวอักษรเลยนำมาแปลงได้ แต่เยอะหน่อย ส่วนการตั้งชื่อจะให้ใช้เฉพาะภาษาอังกฤษเท่านั้น

อัพเดตล่าสุด

=== แบบภาษาไทย ===

1892 ตัวอักษร

อิ อิ่ อิ้ อิ๊ อิ๋

อี อี่ อี้ อี๊ อิ๋

อึ อึ่ อึ้ อึ๊ อึ๋

อื อื่ อื้ อื๊ อื๋

อุ อุ่ อุ้ อุ๊ อุ๋

อู อู่ อู้ อู๊ อู๋

อั อั่ อั้ อั๊ อั๋

อำ อ่ำ อ้ำ อ๊ำ อ๋ำ

อ็

อ์ อิ์

กำลังจะทำฟอนต์

ก ออกมาหนึ่งตัว

ทดสอบเพิ่มเติม

คาดว่าคงใช้เวลาในการทำนานพอสมควร หากใครอยากจะช่วยติดต่อได้นะครับทาง

sahapol_watchasit@hotmail.com

[joomn.moomn]

เป็นกําลังใจให้ครับ 

[ジャッガ竜]

อันนี้ผมก็ช่วยประชาสัมพันธ์ให้ละกันนะครับ 

ปล. ไปเล่นในกรุ๊ปของบอร์ดอาจจะมีฟีตแบ๊คมากกว่านี้นะครับ พอมีเฟซบุ๊คแล้วบอร์ดร้างเบย 

https://www.facebook.com/groups/207039812641518/

[Sahapol]

ขอบคุณทุกท่านมากเลยนะครับ... ^^

[Glitch Misdreavus]

ผมไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่น ถ้าแปลจาก jp ผมคงช่วยอะไรไม่ได้

แต่ถ้าต้องการให้ช่วยเรื่องทั่วๆไปอย่างช่วยเกลาประโยคก็ยินดีครับ

[Sahapol]

ขอบคุณมากนะครับ แต่ว่าผมแปลจาก ภาษาอังกฤษน่ะครับ... มันยากตรงทำฟอนต์น่ะครับ เยอะด้วยกำลังทำอยู่ครับ

[Tym]

น่าสนใจดีนะครับ แปลเป็นภาษาไทย

ถ้ามีอะไรที่พอช่วยได้ก็ยินดีช่วยเต็มที่ครับ

[Sahapol]

Acnerくんขอบคุณมากครับ เล่นสไคป์ไหหมครับ แอดมาคุยกันได้นะครับ

id : sahapolo

ติดตามที่เพจนี้ก็ได้นะครับ https://www.facebook.com/pages/%E0%B9%82%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%84%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1-Pokemon-%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2/560610130623117

[Tym]

ไม่ได้เล่นอ่ะครับ

ที่ผมพอช่วยได้ก็มีพวกแปลประโยคกับเกลาประโยคน่ะครับ

ทำฟอนต์ไม่เป็น =.=

[Sahapol]

เฟสบุ๊ค ก็ไม่ได้เล่นหรอกหรือครับ ถ้าเล่นก็มาที่เพจนี้นะครับ https://www.facebook.com/pages/%E0%B9%82%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%84%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1-Pokemon-%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2/560610130623117

ถ้าไม่ได้เล่นแล้วเล่นอะไรบ้างครับ จะได้ติดต่อร่วมงานกันได้ง่าย

แต่ยังไงก็ต้องขอบคุณมากเลยนะครับ

[Tym]

เฟซบุ๊คเล่นครับ แต่ไม่ได้เล่นสไคป์

ตอนนี้ก็โผล่เข้าไปดูที่เพจอยู่นะครับ

v ร่วมแล้วฮะ

[Sahapol]

https://www.facebook.com/groups/pokemontranslate/  <<< เข้ามาร่วมกลุ่มสิครับ... จะได้ติดต่อได้สะดวก

[Glitch Misdreavus]

ขอเข้าร่วมด้วยคนนะครับ

ถ้าแปลจากอังกฤษก็น่าจะพอช่วยแปล วิจารณ์ แก้ ฯลฯ ได้

แต่ชื่อตัวละครหรือไอเทมขอให้เอาจากชื่อญี่ปุ่นนะครับ น่าจะหาคนที่เก่งภาษาญี่ปุ่นได้อยู่แล้ว 'w'