ช่วย Translate หน่อยครับ

[fucking Sirapop]

ช่วย Translate หน่อยครับ  มันยากอะ

กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีพระราชาองค์หนึ่ง  พระองค์เป็นคนขี้เกียจ และชอบล่าสัตวื

วันนี้ในฤดูร้อน ในวัง ที่ยิ่งใหญ่สวยหรูแต่พระองค์กลับเบื่อแสนเบื่อ

กษัตริย์ :  เบื่อ เบื่อ

มหาดเล็ก : ทรงร้องคาระโอเกะ ไหม พระเจ้าขา

กษัตริย์:  โอ้ย  ไม่เอา ร้องทุกวัน จนซ้ำแล้ว ซ้ำอีก

มหาดเล็ก: นั้น เสด็จ ออกจากวังดีไหมพระองค์

กษัตริย์ : เอ้อ! เอ็งนี่ ความคิดดี แล้วเรา จะไปไหนดี

มหาดเล็ก  : ขี่ม้า พระองค์

มหาดเล็ก: ล่าสัตว์ไงพระองค์

แล้วทั้ง 3 ก็ไปยังป่า

ขณะที่กษัตริย์กำลังยิ่งกระต่ายป่าอยู่ เกิดตกใจเสียงฟ้าร้อง จึงวิ่งไม่ได้ระวัง หกล้มนิ้วเท้า เป็นแผล รองเท้าก็หลุดหาย

มหาดเล็ก: พระองค์ ขาพระองค์เจ็บ

กษัตริย์ : เอ้อ! ไม่ต้องยุ่ง ไม่เป็นไร ล่าสัตว์ต่อ

และแล้วอีกหนึ่งเดือนต่อมา    (มหาดเล็ก 2 คน ประคอง แขน กษัตริย์ มา 2 ข้าง)

กษัตริย์  : แผลข้า นิ้วข้า มันเป็นแผลใหญ่ขึ้น เจ็บมากเลย ขาฉันเดินไม่ได้แล้ว

มหาดเล็ก เดี๋ยวก็หาย พระองค์

ข้าศึก คนแรก (มองห่างๆ) : ได้เวลาเราจะ ยึดเมืองนี้แล้ว

ข้าศึก คนที่สอง : ลงมือเลย ลูกพี่

ข้าศึก คนแรก : หะหา ไอ้ขาแป๋คราวนี้แกเสร็จแน่

ข้าศึก คนที่สอง : ยกเมืองมาให้กูซะ ดีๆ  อย่าให้กูต้องเหนื่อย

กษัตริย์ : เมืองของกูพวกมึงอย่าหือ

แล้วทั้ง 2 ฝ่าย ก็สู้รบกัน โดยมีมหาดเล็ก 2 คน ใช้ดาบฟัน กับ 2 ข้าศึก

มหาดเล็ก สู้จนหมดแรง ข้าศึก จึงโหมหนัก จนมหาดเล็กบาดเจ็บ ทำให้ ปกป้อง กษัตริย์ไม่ได้

ข้าศึกจึงประชิดตัวกษัตริย์ได้ ทำให้กษัตริย์ไม่สามารถสู้ต่อได้ จึงเสียชีวิตในที่สุด

ข้าศึก คนแรก : ต่อไปนี้เมืองนี้เป็นของกูแล้ว

ข้าศึก คนที่สอง : ข้าแต่พระราชา

จบฉากละคร

คนดู 2 คน ลุกขึ้น

ชายแก่ : นี่แหน่ เด็กน้อย แกดูซิไอ้กษัตริย์งี่เง่า ไม่รู้จักรักษาตัว คิดว่าแผลเล็กๆ แล้วไง แผลเน่าจนเดินไม่ได้

เลยตายเลย

เด็กน้อย : ก็มันโง่เอง ไม่ควรไปล่าสัตว์

ชายแก่ : แต่ถ้าไม่ละเลย แผลน้อยๆ ป่านนี้ก็หายแล้ว ไม่ต้องเจ็บ ไม่เสียเมือง

เด็กน้อย : ครับผม

ชายแก่ : เหมือนอย่างนี้แหละ (ชี้ที่พื้น มีเกือกม้าอยุ่) ถ้าเจ้าเก็บมันขึ้นมา มันจะมีประโยชน์สามารถ แลก เป็นเงิน

และแลกต่อเป็นสิ่งของ หรือ อาหารที่เป็นประโยชน์กับเจ้าได้

เด็กน้อย : ครับ ต่อไป ผมจะไม่ละเลยเรื่องเล็กๆ อีกครับ

[Tym]

คือไม่เข้าใจอ่ะครับว่าจะให้แปลยังไง.....

ขยายความเพิ่มหน่อยก็ดีนะครับ

[SATO]

ผมคิดว่าน่าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษนะครับ

Once upon a time there was a king. He is lazy. Heavyweights like animals and hunting.

Today, the summer palace of great beauty, but he returned very tired tired.

King: bored bored.

Chamberlain: Car cried during Karaoke on God.

King: Oh, do not take it every day until it is repeated.

Chamberlain: came out of the palace like him.

King: Yeah! I mentioned this idea to me.

Chamberlain: Horse riding him.

Chamberlain: I chase him.

Then all three went to the forest.

While the king is a wild rabbit. The thunder shock. Be careful not to run. Toe slip on shoes is a wound-oncogene.

Chamberlain: I hurts him.

King: Yeah! Must not interfere with hunting.

And then, a month later (Chamberlain 2 arms cradled King 2 sides).

King: I cut my finger, it was wound up very sore legs, I do not walk then.

Chamberlain was lost on him.

Enemy first (looking away): It's time we hold this town.

The second enemy: then do Keo.

The first enemy: Huh can I Leg Pae, this time I completed the course.

The second enemy: the city that I love you, do not let me be tired.

Kings: The City of Guelph, U Do not HM.

Then the two sides will fight with a sword with two 2 chamberlain enemy.

Chamberlain fought until exhaustion was fueled heavy enemy casualties to protect the king's servants are not.

So close to the enemy king. The king can not fight against it. He died in the end.

The first enemy: the following is my city now.

The second enemy: O king.

The dramatic scene.

I see two people up.

Old Man: This is the position I see my little boy king idiot. No known cure. I think the small incision and wound rot and could not walk.

I die.

Boy: I know it's silly not to go hunting.

Man: but if not, at least thus far ignored the wound was healed, not hurt, not the city.

Boy: i.

Man: I like this (pointing to the floor with a horseshoe to me) if you keep it up. It is helpful to be exchanged for money.

And exchange of goods or food to be helpful to you.

Boy: Well, anyway, I will not ignore my little one.

ลองแปลเพิ่มนะครับผมแปลจากกูเกิลแปลมันไม่ตรงซักเท่าไหร่

[Madame Graya]

Once upon a time, there was a King. He was lazy, yet loved hunting.

One day in Summer, in the vast and elegance palace where the King was not fantasized by.

King- Boring, how boring it is.

Chamberlain- Your Majesty, do you want to sing some karaoke?

King- Aw, no. I sung every single day, day after day.

Chamberlain- So how about strolling out of the palace?

King- Oh! Good idea! Where will we go, then?

Chamberlain A- Horse-riding, Your Majesty.

Chamberlain B- Hunting, Your Majesty.

So all the 3 went into the wood.

While the King was shooting at a hare, he was scared by the thunder. Without awareness, he fell down, getting injured at his toe. He even lost his shoe.

Chamberlain- Your Majesty! Your leg hurts!

King- Ah! Don't bother. I'm all right. Let's continue the hunt.

1 month later (2 chamberlains carry the King's both arms up)

King- My wound! My toe! The wound is getting bigger! That's hurt! I can't walk anymore!

Chamberlain- It soon will be recovered, Your Majesty.

Villain A (from afar)- It's time to throne down the town!

Villain B- Let's do it, bro.

Villain A- Aha! You slanted leg, I got you now!

Villain B- Hand us the town peacefully. Don't let me overdo it!

King- IT'S MY TOWN, YOU PESKY JERKS!!! NOW CHOO!!!

And both parties started the blade battle: 2 chamberlains VS. 2 villains

The chamberlains both worn out their strength so their opponent fought even harder and eventually scarred on them. Then the King was left unguarded! Both the villains got approached to him, yet he couldn't fight back. Finally, the King was killed.

Villain A- From now on, the town is MINE!!!

Villain B- Ol' Hail the King!!!

Curtain closed...

2 viewers stand up

Old- See that, youngster? How silly the King, who didn't even properly take care of himself, was. A tiny wound, eh? It got rotten up, he couldn't walk, and he died!

Young- That's because he was dumb. He shouldn't go hunting.

Old- In the other hand, if it was not looked over, properly treated it with care, that wound would be long gone with the pain, and he wouldn't lose his town..

Young- Yes.

Old- Like this! (Point at a random horseshoe left on the floor) If you pick this up, it can earn you at least a benefit. You can trade to coins to further trade for goods or edible food for you!

Young- Yes. From now on, I will never look over any small detail!!!

ลองแปลดู (โดยไม่ใช้ google trans) ผิดพลาด/อ่านสะดุดก็เอาไปแงะต่อนะเออ

ปล. รู้กิตติศัพท์อันสุดแสนจะเฮงซวยของ google trans มาแล้ว

[fucking Sirapop]

ขอบคุณครับ

ไม่มีอะไรหรอกครับ นอกจาก สอบ อย่างเดียว

และตอนนี้ก็สอบเสร็จแล้วด้วย

แสดงละครครับ ส่วนคะแนนก็...

เพื่อนผมจำบทไม่ได้เลยครับ

เลยได้แค่ E