(กระทู้พลีชีพ) สนใจจะทำโปรเจคกับผมไหม

[Hermit]

โปรเจคนี่ไม่มีอะไรมากนั้นก็คือ ผมกำลังคิดจะทำโปเกม่อนซับไทยครับ ด้วยเหตุที่ว่าซับ ENG มันปิดไปแล้ว

เท่าที่เห็นมีแต่ซับ โปรตุเกส ที่ก้อยแจกใช่ไหมครับ ทีนี่หลายคนดูไม่รู้เรื่องอ่ะซิผมเลยมีความคิดจะทำซับไทยขึ้นมา

และด้วยข้อสังเกตที่ว่าโปเกมอนคนทำซับน้อยโครตๆด้วย แทบไม่มีเลย เมื่อเทียบกับกันดั้มที่ดิบออกวันเดียว ซับมาแล้ว

ผมเลยจึงมีความคิดนี่ขึ้นมา

โดยสิ่งที่ผมอยากไ้ด้คือ

ฝ่ายแปลซับ

อันนี่สำคัญมากเพราะผมไม่มีความรู้ด้านนี่เลย อยากได้คนที่ มีความรู้ทางด้านภาษาญี่ปุ่น สามารถเข้าใจคำ พูดของตัวละครและแปลเป็น ไทยได้

หรือ ถ้าไม่ไ่ด้อยากให้แปลในส่วนของซับโปรตุเกสน่ะครับ

และที่สำคัญสามารถเรียบเรียงคำพูดได้จากการแปลซับนรกหรือตรงตัวน่ะครับ

และใช้คำให้ถูกต้องตามสถาณการณ์ได้อย่างถูกต้อง

อยากได้ฝ่ายแปลอย่างเดี่ยวครับเพราะที่โหลดไฟล์ดิบผมพอมีแหล่งน่ะครับ

หรือถ้าใครเน็ตแรงก็อยากให้มีฝ่ายอัพโหลดน่ะครับ

ผมต้องการแค่นี่แหละครับหวังว่าเราคงมีซับไทยให้ดูกันน่ะครับ

[Paytong]

ไม่มีความรู้ด้านภาษาเลยอ่า เน็ตก็กากอีก  :pika06:

แต่ว่า Project แบบนี้ เคยเห็นว่ามีคนคิดจะทำแล้วนะครับ

แต่ว่าก็ไม่ได้ทำ (มั้งนะ - -)

[Kimur@]

ผมอยากช่วยนะครับ แต่คงทำได้แค่ฝ่ายอัพโหลดอะ บ้านผมเน็ต4เมก ^^"

[蒼月竜太]

อ่านแล้วแปลอ่ะพอได้อยู่...

แต่ฟังแล้วแปลนี่ไม่ไหวอ่ะครับ - -"

[oorga]

ภาษา

ไม่ได้เลยยยยยย