สำรวจชื่อการทำชื่อท่าใน Pokemon BW ซับไทย

[Hermit]

คนทำฝากถามอยากได้แบบไหนกันครับ

ชื่อ ท่าเป็น Eng ทับศัพท์ หรืิอแปลเป็นภาษาไทย ครับ

ตัวอย่าง

Thunder Bolt หรือ จูมันโววต์ หรือ ไฟฟ้าแสนโวลท์

Quick Attack หรือ เทนโก เซ็คก่ะ หรือ โจมตีรวดเร็ว

Grass Mixer หรือ กลาส มิกซ์เซอร์ หรือ หญ้าผสม

หรือจะเอา ทับศัพท์ด้วยแปลชื่อท่าด้วยจะทับศัพท์เฉพาะที่แปลมามันตลกแน่ๆ

หรือจะเอา Eng ล้วนเลยครับ

[4096]

อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ทับศัพท์ครับ

รับไม่ได้กับจูมันโววต์

แต่คงไม่ได้ดูอยู่ดีมั้ง ช่วงนี้ฝึกอังกฤษ ดูซับ Eng -*-

[โฮมุปอร์]

' ' ในส่วนที่ชื่อท่าเป็นคาตาคานะ (ออกเสียงอังกฤษ) ก็ทับศัพท์ครับ

ส่วนที่เป็นญี่ปุ่นแท้ ก็เป็นแปลไทย

[shadow_of_ching]

ถ้าจะแปลท่า   คงต้องมาปรึกษากันอีกครับ

ิเพราะว่าแต่ละท่าก็เรียกได้ต่างกันอีกครับ

เช่นโจมตีรวดเร็ว  จู่โจมเร็วแสง อะไรประมาณนั้น

จำได้ว่าบางที่มันต้องทับศัพท์เหมือนกันนะ

[蒼月竜太]

ชื่อบางท่ามันเขียนทับศัพท์มาเลยอยู่แล้วนะครับ

เช่น กราสมิกเซอร์ โลวคิก(ท่าGenใหม่ ไม่ใช่Low KickภาคEng!!) ฟรีฟอล ครอสธันเดอร์ วู้ดฮอร์น etc...

ชื่อที่ควรจะแปล ก็จะเป็นชื่อที่เขียนเป็นคำญี่ปุ่น

เช่น ปฏิญาณพฤกษา/วารี/อัคคี พ่นน้ำร้อน ฝนเล็บ etc...

ท่าไหนเขียนทับศัพท์มา ก็ต้องใช้ทับศัพท์ครับ เว้นแต่พวกยุ่นคำEngคำ อย่างลำแสงแช่แข็ง(เรย์โทบีม) ถ้าทับศัพท์ไปมันจะเป็นบีมแช่แข็ง กรณีแบบนี้ถึงจะสมควรแปล

[Kimur@]

ผมโหวอิงล้วนนะ เพราะว่าแปลเป็ฯไทยแล้วชื่อมันแปลกๆ เรียกเป็ฯอิงไปเลยดีกว่า

[ジャッガ竜]

' ' ในส่วนที่ชื่อท่าเป็นคาตาคานะ (ออกเสียงอังกฤษ) ก็ทับศัพท์ครับ

ส่วนที่เป็นญี่ปุ่นแท้ ก็เป็นแปลไทย

คิดแบบสปอร์เลยครับ

[Guest bulbabenz]

ทับศัพท์บ้าง แปลไทยบ้าง ละกันขรับ

ที่เป็นคาตาคานะ ทับศัพท์อังกฤษไปเลย อย่าวที่สปอร์บอกก็เวิร์คดีครับ

พวกท่าชิื่อฮิรางานะก็ ต้องมานั่งเกลาหน่อยว่าจะแปลเป็นไทยยังไงให้งาม ๆ

พวกท่าที่ช่องเก้าเขาแปลไปแล้วก็ใช้แบบนั้นไปเลย คนดูน่าจะชินกว่า(แต่บางอันถ้าคิดว่ารั่วก็คงต้องมานั่งเอาที่คิดว่าระรื่นหูแหละครับ หะหะ)