มาแปลชื่อท่าโปเกม่อนกันเถอะ

[herosan]

[Stand Alone]

Arm Thrust ฝ่ามือผลัก

Aura Sphere กระสุนคลื่น

Brick Break ทำลายอิฐ

Bulk Up บิลค์อัพ

Close Combat ระดมโจมตี

Counter สวนกลับ

Cross Chop ครอสช็อป

death gambit แกล้งตาย

Detect พิทักษ์

Double Kick เตะเจาะซับ *ผัวะ* (ดับเบิลคิก)

Drain Punch เดรนพันช์

DynamicPunch หมัดระเบิด

fast guard ป้องกันอย่างรวดเร็ว

Focus Blast โฟกัส บลาสต์

Focus Punch โฟกัส พันช์

Force Palm พลังฝ่ามือ

Hammer Arm แฮมเมอร์อาร์ม

Hi Jump Kick สวัสดีกระโดดเตะ *พล่อก* (กระโดดเตะเข่าลอย)

holy sword คมดาบศักดิ์สิทธิ์

Jump Kick กระโดดเตะ

Karate Chop คาราเต้ช็อป

Low Kick เตะเลียด

low kick 2.0 เตะเลียดเวอร์ชั่นสอง

Mach Punch มัคพันช์

mountain storm พายุหุบเขา

mystery sword คมดาบปริศนา

overhead throw โยนเหนือหัว

Revenge เอาคืน

Reversal สวนกลับ

Rock Smash ทลายหิน

Rolling Kick โรลลิ่งคิก

Seismic Toss ทุ่มโลก

Sky Uppercut สกายอัปเปอร์คัต

Submission จำนน

Superpower พลังมหาหาฬ

Triple Kick ทริปเปิลคิก

Vacuum Wave คลื่นสุญญากาศ **ชอบชื่อนี้สุดละ

Vital Throw โยนสวน

Wake-Up Slap ตบกันหลับ

ขอบคุณท่าน MSN ที่ช่วยแปล Submission ครับ

anger  powder ผงโกรธา

Attack Order คำสั่งโจมตี

Bug Bite คมปากแมลง

Bug Buzz เสียงร้องแมลง

bug repellant ไล่แมลง

butterfly dance ผีเสื้อเริงระบำ

Defend Order คำสั่งป้องกัน

Fury Cutter ตัดคลั่ง (มันแรงขึ้นถ้าใช้ติดต่อกัน + Fury แปลว่าโกรธ)

hard roller ลูกกลิ้งแข็ง

Heal Order คำสั่งรักษา

Leech Life ดูดเลือด

Megahorn เขาเพฌฆาต

Pin Missile มิสไซล์เข็ม

Signal Beam ลำแสงสัญญาณ

Silver Wind ลมสีเงิน

Spider Web ใยแมงมุม

String Shot ยิงใย

Tail Glow เทลโกลว

Twineedle เข็มแฝด

U-turn กลับรถ *ผัวะ* (ย้อนกลับ)

X-Scissor เอกซ์สซิซเซอร์

Aurora Beam รำแสงออโรร่า

Avalanche หิมะถล่ม

Blizzard พายุหิมะ

cold flare อัคคีเย็น

freezebolt อัสนีแช่แข็ง

frozen world แช่แข็งโลกันธ์

Hail ลูกเห็บ

Haze เมฆหมอก

Ice Ball ไอซ์บอล

Ice Beam ลำแสงเยือกแข็ง

ice breath ลมหายใจเยือกแข็ง

Ice Fang เขี้ยว น้ำแข็ง

Ice Punch หมัด น้ำแข็ง

Ice Shard ไอซ์ชาร์ด

icicle drop เสาน้ำแข็งถล่ม

Icicle Spear หอกน้ำแข็ง

Icy Wind ลมเยือกแข็ง

Mist หมอก

Powder Snow ผงหิมะ

Sheer Cold ไอเย็นเยือกแข็ง

ขอบคุณท่าน >>OBJECTION<< ที่ช่วยแปล Freezebolt กับ Coldflare ครับ

Astonish ทำให้ประหลาดใจ

Confuse Ray สำแสงมึนงง

Curse คำสาป

Destiny Bond ร่วมชะตา

evil eye อิวิลอาย

Grudge แค้น

Lick เลีย

Nightmare ฝันร้าย

Night Shade ไนท์เชด

Ominous Wind ลมต้องสงสัย ดูแปลกๆ เปลี่ยนเป็น สายลมปริศนา

Shadow Ball ชาโดว์บอล

Shadow Claw ชาโดว์คลอว

Shadow Force ชาโดว์ฟอร์ซ

Shadow Punch ชาโดว์พันช์

Shadow Sneak ชาโดว์สนีค

Spite อาฆาต

** ถ้าจะให้แปลพวกชาโดว์ต่างๆ มันดูไม่สละสลวยอ่ะ เช่น หมัดเงา อะไรแบบเนี้ย เลยทับศัพท์ไป

double chop ดับเบิลช็อป

Draco Meteor ฝนดาวตกมังกร

DragonBreath ลมหายใจมังกร

Dragon Claw ดราก้อนคลอว

Dragon Dance มังกรเต้นจ้ำบ๊ะ ระบำมังกร

Dragon Pulse ชีพจรมังกร

Dragon Rage มังกรพิโรธ

Dragon Rush มังกรรีบเร่ง

dragon tail หางมังกร

Outrage คลั่ง

Roar of Time เสียงร้างของเวลา

Spacial Rend คลื่นแหวกอากาศ

Twister ลมหมุน

Assurance ประกัน

bark out เห่า

Beat Up บีทอัพ

Bite กัด

claw sharpen ตะไบเล็บ คลอวชาร์พเพน

Crunch กัดจมเขี้ยว

Dark Pulse ชีพจรมาร

Dark Void ดาร์ควอยด์

Embargo เอ็มบาร์โก้

Faint Attack ตีหน้ามืดตามัว

Fake Tears แกล้งร้องไห้

Flatter เลียแข้งเลียขา

Fling โยน

Knock Off ตบไอเท็มหลุด ผลัก (จากโปเกสุเปะ เขตโฮเอ็นตอน หัวหน้ายิมสองสู้กับโฮคาเงะ)

Memento มีเมนโตะ

Nasty Plot คิดนอกกรอบ

night burst ไนท์เบิส์ท

Night Slash ไนท์สแลช

Payback จ่ายกลับ

postpone เลื่อนเวลา

Punishment การลงทัณฑ์

Pursuit แสวงหา

Snatch ฉก

Sucker Punch หมัดกระจอก เจาะดูด

Switcheroo สวิทช์เชอรู

Taunt ยุ

Thief ขโมย

Torment ระทมทุกข์

trickery กลโกง

[ป.โหล่]

ก่อนอ่าน  ที่ผมแปล คือแปลตรงตัวซะส่วนใหญ่ จะไม่ค่อยไพเราะนะครับ = =  ^ แก้แล้วครับท่าน(วันนี้แปลได้เพียบ)

ปล. ซับมิชชั่น=การยอม,การจำนน,การยอมแพ้,การอ่อนน้อม ครับ(ตรงตัว)  

Poison

Acid = กรด

Acid Armor = (ตรงตัว)เกราะกรด

acid bomb = ระเบิดกรด

clear smog = ควันชัดเจน

Cross Poison = ครอสพัยซั่น

Gastro Acid = กรดกาสโตร (ไม่รู้คำแปลของกาสโตร)

Gunk Shot = กระสุนสารพิษ

Poison Fang = เขี้ยวพิษ

Poison Gas = แก๊สพิษ

Poison Jab = แทงพิษ

PoisonPowder = ผงพิษ

Poison Sting = เข็มพิษ

Poison Tail = หางพิษ/พัยซั่นเทลล์

Sludge = โคลน

Sludge Bomb = ระเบิดโคลน

sludge wave = คลื่นโคลน

Smog = ควันพิษ

snake coil = งูม้วนตัว

Toxic = สารพิษ

Toxic Spikes = หนามพิษ

venom shock = กระแทกพิษ

Fire

Blast Burn = ระเบิดเผาไหม้

Blaze Kick = ลูกเตะไฟ

blue flame = เปลวเพลิงสีฟ้า

cross flame = ครอสเฟลม

Ember = ลูกไฟ

Eruption = ปะทุ

Fire Blast= ไดมงจิ(ใช้ทั่วไป) ไฟระเบิด(แปลจากอังกฤษ)

Fire Fang=  เขี้ยวเพลิง

Fire Punch = หมัดไฟ

fire realm = ขอบเขตอัคนี

Fire Spin = วังวนเพลิง

flame burst = ปะทุเพลิง

flame dance = ร่ายรำเปลวไฟ

Flamethrower = พ่นเปลวไฟ

Flame Wheel = วงล้อเพลิง

Flare Blitz = พิฆาตแห่งเพลิง

heat stamp = ฝ่าเท้าระอุ

Heat Wave = คลื่นความร้อน

incinerate = ร้อนสุดขีด

kaendan = -

Lava Plume = ขนนกลาวา

Magma Storm = พายุแมกม่า

nitro charge = สะสมไนโตร

Overheat = ร้อนเกินพิกัด

purgatory = สถานการ์ณย่ำแย่

Sacred Fire = เพลิงแด่พระเจ้า

Sunny Day = แดดจ้า

v-generate = -

Will-O-Wisp = เพลิงวิญญาณ

Phychic

Agility เร่งความเร็ว

Amnesia หลงลืม

assist power พลังสนับสนุน

Barrier บาเรีย

Calm Mind สงบสมาธิ

Confusion มึนงง

Cosmic Power พลังคอสมิค/คอสมิคพาวเวอร์

Dream Eater แดร๊กกินฝัน

Extrasensory -

Future Sight ส่องอนาคต

Gravity แรงโน้มถ่วง

guard share แบ่งป้องกัน

Guard Swap สลับป้องกัน

Heal Block ห้ามรักษา

healing wave คลื่นรักษา

Healing Wish ปราถนาแห่งการรักษา(แปลได้ไงฟะ ลิเกมากกก)

heart stamp ฝ่าเท้าดวงใจ

Heart Swap สลับดวงใจ

Hypnosis สะกดจิต

Imprison จำคุก

Kinesis พลังจิตในการงอ

Light Screen กำแพงแสง

Lunar Dance ระบำดวงดาว เอ๊ย ระบำดวงจันทร์

Luster Purge รัสเตอร์พาจ

Magic Coat เมจิคโค๊ต

magic room ห้องเวทย์

Meditate ทำสมาธิ

Miracle Eye ดวงตาพิเศษ

Mirror Coat สะท้อนกระจก

Mist Ball บอลหมอก

power share แชร์พลัง

Power Swap สลับพลัง

Power Trick พลังทริค

Psybeam ลำแสงพลังจิต

Psychic ไซโคคิเนซิส

Psycho Boost ไซโคบูสต์

psycho break แตกหักจิตใจ

Psycho Cut ดาบจิต

Psycho Shift พลังจิตเคลื่อนย้าย

psycho shock กระแทกพลังจิต

Psywave คลื่นพลังจิต

Reflect รีเฟล็กต์

Rest พักผ่อน

Role Play เล่นละคร

side change เปลี่ยนไซด์

Skill Swap สกิลแสว้ป

synchro noise เสสียงเชื่อมต่อ

telekinesis -

Teleport เคลื่อนย้ายพริบตา

Trick ทริค

Trick Room ทริครูม

wonder room ห้องมหัศจรรย์

Zen Headbutt หัวโหม่งวิปัสสะนา

มังกร

double chop สับสองครั้ง

Draco Meteor พายุมังกร

DragonBreath ลมหายใจมังกร

Dragon Claw คมเล็บมังกร

Dragon Dance ระบำมังกร

Dragon Pulse ชีพจรมังกร

Dragon Rage มังกรโทสะ

Dragon Rush มังกรฟาด

dragon tail ฟางมังกร

Outrage โทสะเทพ

Roar of Time คำรามกาลเวลา

Spacial Rend ผ่ามิติ

Twister พายุหมุน

ไฟฟ้า

Charge สะสมไฟฟ้า

Charge Beam ลำแสงสะสม

cross thunder ครอสธันเดอร์

Discharge ดิสชาร์จ ระเบิดไฟฟ้า

electric ball บอลไฟฟ้า

electric net ตาข่ายไฟฟ้า

lightning strike พิฆาตอสุนี

Magnet Rise แม่เหล็กดูด

Shock Wave คลื่นกระแทก

Spark ไฟฟ้า

Thunder ฟ้าผ่า

Thunderbolt ไฟฟ้าจู่โจม

Thunder Fang เขี่ยวไฟฟ้า

ThunderPunch หมันไฟฟ้า

ThunderShock ไฟฟ้าช็อค

Thunder Wave คลืนไฟฟ้า

volt change เปลี่ยนพลังงานไฟฟ้า

Volt Tackle โวลต์แทคเคิล

wild bolt ไฟฟ้ากว้าง

Zap Cannon ปืนใหญ่อสุนี

หญ้า

Absorb ดูดซับ

Aromatherapy การรักษาด้วยกลิ่น

Bullet Seed กระสุนเมล็ดพืช

cotton guard การ์ดฝ้าย

Cotton Spore สปอร์ฝ้าย

Energy Ball ลูกบอลพลัง

Frenzy Plant ฮาร์ดแพลนต์

Giga Drain ดูดเต็มที่

Grass Knot ผูกหญ้า

grass mixer ผสานหญ้า

grass realm อาณาเขตหญ้า

GrassWhistle ขลุ่ยใบไม้

Ingrain หยั่งราก

Leaf Blade ดาบใบไม้

Leaf Storm พายุใบไม้

Leech Seed เมล็ดกาฝาก

Magical Leaf ใบไม้มหัศจรรย์

Mega Drain ดูดเต็มแรง

Needle Arm แขนหนาม

Petal Dance ระบำกลีบดอกไม้

Power Whip ฟาดแส้พลัง

Razor Leaf คัตเตอร์ใบไม้

Seed Bomb ระเบิดเมล็ด

Seed Flare ระเบิดกระจาย

Sleep Powder ผงนอนหลับ

SolarBeam ลำแสงอาทิตย์

Spore สปอร์

Stun Spore สปอร์ชา

Synthesis สังเคราะห์แสง

Vine Whip แส้เถาวัลย์

Wood Hammer วู้ดแฮมเมอร์

wood horn เขาต้นไม้

Worry Seed เมล็ดกังวล

โลหะ

body purge บอดี้พาจ

Bullet Punch หมัดกระสุน

Doom Desire มรณาอธิฐาน

Flash Cannon แฟลชแคนนอ่น

gear change เปลี่ยนเกียร์

gear saucer เกียร์รอง

Gyro Ball ไจโรบอล

heavy bomber ระเบิดน้ำหนัก

Iron Defense เกราะโลหะ

Iron Head หัวเหล็ก

Iron Tail หางโลหะ

Magnet Bomb ระเบิดแม่เหล็ก

Metal Burst ระเบิดเหล็ก

Metal Claw คมเล็บโลหะ

Metal Sound เสียงเหล็ก

Meteor Mash หมัดดาวตก

Mirror Shot กระสุนกระจก

Steel Wing ปีกเหล็ก

หิน

AncientPower พลังโบราณ

Head Smash เฮดแสมช หัวโขก

knock down น็อกดาวน์

Power Gem พลังมณี

Rock Blast หินระเบิด

Rock Polish ขัดหิน

Rock Slide ร็อกสไลด์

Rock Throw ปาหิน

Rock Tomb สุสานหิน

Rock Wrecker ผู้ทำลายหิน

Rollout กลิ้ง

Sandstorm พายุทราย

Stealth Rock เสตลล์ ร้อก

Stone Edge หินแหลมคม

wide guard เกราะกว้าง

บิน

acrobat กายกรรม

Aerial Ace ผ่าจากอากาศ

Aeroblast แอโร่บลาสต์ ระเบิดอากาศ

Air Cutter คัตเตอร์อากาศ

Air Slash ดาบอากาศ

Bounce ลอย

Brave Bird นกผู้กล้าหาญ(โอ้โห)

Chatter เมาท์ พูดมาก

Defog ผ่าหมอก

Drill Peck จิกสว่าน

FeatherDance รำขนนก

Fly บิน

freefall ตกอย่างฟรี .... ไม่รู้คำแปล

Gust เป่าลม

hurricane พายุเฮอร์ริเคน

Mirror Move ลอกกระจก

Peck จิก

Pluck ปลั๊ก

Roost พักปีก

Sky Attack จู่โจมเวหา

Tailwind หางลม

Wing Attack ปีกเฉือน

โนมัล (ยังไม่จบ เดี๋ยวแปลต่อ)

a capella ?

Acupressure เฉียบแหลม

afro break

after you

ancient song เพลงโบราณ

Assist สนับสนุน

Attract ดึงดูด

Barrage ยิงรัว

Baton Pass บาตอนพาส

befriend เป็นเพื่อน(มั่ว)

Belly Drum ทอ้งกลอง

Bide อดทน

Bind บีบรัด

Block ห้าม

Body Slam ทิ้งตัวโจมตี

Camouflage กลมกลืน

Captivate

Charm อ้อน

cheer up เชียร์ออัพ

Comet Punch โมตพันช์

Constrict

Conversion เปลี่ยนสภาพ

Conversion 2 เปลี่ยนสภาพ 2

Copycat ลอกเลียน

Covet

Crush Claw

Crush Grip

Cut ตัด

Defense Curl ม้วนตัว

Disable

Dizzy Punch หมัดงง

Double-Edge สองคม

Double Hit ตีสองที

DoubleSlap ตบรัว

Double Team แยกเงา

echo voice

Egg Bomb ระเบิดไข่

Encore อังกอร์

Endeavor

Endure อดทน

Explosion บ้านบึ้มยักษ์

ExtremeSpeed ก๊อดสปีด

Facade

Fake Out

False Swipe

Feint

Flail

Flash

Focus Energy

Follow Me

Foresight

Frustration

Fury Attack

Fury Swipes

gift pass

Giga Impact

Glare

Growl

Growth

Guillotine

Harden

Headbutt

Heal Bell

Helping Hand

Hidden Power

Horn Attack เขาโจมตี

Horn Drill เขาสว่าน

Howl หอน

Hyper Beam ลำแสงทำลายสิ้น

Hyper Fang ฟันหน้ามหากพลัง

Hyper Voice เสียงเต็มพิกัด

Judgment พิภากษา

Last Resort ตีครั้งสุดท้าย

Leer เขม่น

Lock-On ล็อกออน

Lovely Kiss จูบสวยงาม(ตรุ้ย)

Lucky Chant โชค

Mean Look จ้อง

Me First มีเฟิร์ท

Mega Kick ลูกเตะพิฆาต

Mega Punch หมัดพิฆาต

Metronome กระดิกนิ้ง

Milk Drink ดื่มนม

Mimic ลอกเลียนท่า

Mind Reader อ่านใจ

Minimize ย่อตัว

mirror type ชนิดกระจก?

Moonlight แสงจันทร์

Morning Sun แสงอาทิตย์ยามเช้า

Natural Gift ของขวัญธรรมชาติ

Nature Power พลังธรรมชาติ

Odor Sleuth จำแนกกลิ่น

Pain Split แบ่งบาดแผล

Pay Day วันจ่ายเงิน

Perish Song บทสวดพิฆาต

Pound ทุบ

Present ของขวัญ

Protect ป้องกัน

Psych Up ไซอัพ

Quick Attack โจมตีความเร็วแสง

Rage ระบายโกรธ

Rapid Spin ลุกข่างทลายเอนทรายฮาซาร์ด *ผัวะ* ปั่นความเร็วแสง

Razor Wind สายลมฟาดฟัน

Recover คืนสภาพ

Recycle รีไซเคิล

_______________________________________

(MSN)Refresh รักษา

repayment จ่าย?

retribution แกเผ็ด

Return ตอบแทน

Roar เห่าไล่

Rock Climb ไต่หิน

Safeguard เกราะปลอดภัย

Scary Face ใบหน้าดุ

Scratch ข่วน

Screech เสียงร้อง

Secret Power พลังลัง

Selfdestruct บ้านบึ้ม ขนาดย่อม ระเบิดตัวเอง

Sharpen แหลมคม

shell smash เปลือกหอยชน

simple beam ลำแสงต่ำต้อย?

Sing ร้องเพลง

Sketch เสกตช์

Skull Bash หัวโหม่งจรวด

Slack Off สลาค ออฟ(แปลไม่ออก)

Slam ทิ้งตัวชน

Slash ข่วนลึก

Sleep Talk ละเมอ

SmellingSalt ดมกิ่นเกลือ?

SmokeScreen ม่านควัน

Snore กรน

Softboiled ออกไข่

SonicBoom โซนิคบูมม

Spike Cannon ปืนใหญ่หนาม

Spit Up น้ำลาย

Splash ดิ้น

Stockpile สะสม

Stomp ฝ่าทีน

Strength แข็งแกร่ง

Struggle สั่น

Substitute ตัวแทน

Super Fang เขี้ยวมหากาฬ

Supersonic ซูเปอร์โซนิค

Swagger อวดเก่ง

Swallow ดูด

sweep slap ตบกวาด

Sweet Kiss จูบหวานนนนนนนนน

Sweet Scent กลิ่นหอม

Swift ทันควัน

Swords Dance ระบำดาบ

Tackle ชน

Tail Whip หางแส้

Take Down ชนทะลวง

techno buster ?

Teeter Dance ระบำงงงวย

Thrash อาละวาด ก๊าซซซ

Tickle ทิคเกิ้ล

Transform แปลงร่าง

Tri Attack ไตรแอทแทค

Trump Card ชนะไพ่

Uproar ส่งเสียง

ViceGrip หนีบบบ

Weather Ball บอลอากาศ

Whirlwind เป่าลมกระเด็น

Wish ปราถนา

Wrap รัดแน่น

Wring Out บีบออก

Yawn หาวววววว(เหมือนคนทำตอนนี้)

[ป.โหล่]

(ขออภัยเรื่องโพสติดกัน ไม่อยากให้คนละเรื่องมารวมในโพสนั้น)

จะมีใครทำโนมัลมั้ยครับ เยอะได้โล่ห์

[Stand Alone]

นี่ท่านๆ Normal อ่ะผมช่วยครึ่งนึงนะตัวเอ็มอ่ะ แล้วเดี๋ยวไปรวมที่ท่านMSN นะ

อีกอย่าง ทำ spoiler หน่อยก็ดีนะครับ มันจะได้ย่อลงหน่อย

Mean Look จ้อง

Me First มีเฟิร์ท

Mega Kick ลูกเตะพิฆาต

Mega Punch หมัดพิฆาต

Metronome กระดิกนิ้ง

Milk Drink ดื่มนม

Mimic ลอกเลียนท่า

Mind Reader อ่านใจ

Minimize ย่อตัว

mirror type ชนิดกระจก?

Moonlight แสงจันทร์

Morning Sun แสงอาทิตย์ยามเช้า

Natural Gift ของขวัญธรรมชาติ

Nature Power พลังธรรมชาติ

Odor Sleuth จำแนกกลิ่น

Pain Split แบ่งบาดแผล

Pay Day วันจ่ายเงิน

Perish Song บทสวดพิฆาต

Pound ทุบ

Present ของขวัญ

Protect ป้องกัน

Psych Up ไซอัพ

Quick Attack โจมตีความเร็วแสง

Rage ระบายโกรธ

Rapid Spin ลุกข่างทลายเอนทรายฮาซาร์ด *ผัวะ* ปั่นความเร็วแสง

Razor Wind สายลมฟาดฟัน

Recover คืนสภาพ

Recycle รีไซเคิล

[Paytong]

แปลกันสนุกเลยสิท่า...

วันเดียวเอง...

[ShadowSneak]

cold flare --- อัคคีเย็น

freezebolt --- อัสนีแช่แข็ง

Blast Burn

Blaze Kick --- ลูกเตะอัคคี(เบลซคิก)

blue flame --- เพลิงสีฟ้า

cross flame --- ครอสเฟลม

Ember --- พ่นไฟ

Eruption --- ภูเขาไฟระเบิด

Fire Blast --- ไฟร์บลัสต์

Fire Fang --- เขี้ยวอัคคี

Fire Punch --- หมัดอัคคี

fire realmน่าจะ Fire Oath ใช่ป่ะ?? --- คำสาบานแห่งเปลวเพลิง

Fire Spin --- พายุไฟ

flame burst --- กระสุนเพลิง

flame dance --- ระบำอัคคี

Flamethrower --- รังสีเพลิง

Flame Wheel --- กงล้อเพลิง

Flare Blitz --- แฟลร์ไดรว์ฟ

heat stamp ---

Heat Wave --- คลื่นความร้อน

incinerate --- เผาไหม้

kaendan --- คำพิพากษาแห่งเปลวเพลิง

Lava Plume --- ระเบิดลาวา

Magma Storm --- พายุแม็กม่า

nitro charge --- ไนโตรชาร์จ

Overheat ---

purgatory --- เพลิงชำระบาป

Sacred Fire --- เพลิงศักดิ์สิทธิ์

Sunny Day --- แดดออก

v-generate --- เปลวเพลิงแห่งชัยชนะ

Will-O-Wisp --- เปลวเพลิงปีศาจ

[蒼月竜太]

[Dark Angel]

ขอแค่บางท่า เอาแค่เท่าที่เคยได้ยิน ^^

Hidden Power = พลังซ่อนเร้น

Silver Wind = สายลมสีเงิน

Morning Sun = อาทิตย์ยามเช้า

Sleep Powder = ผงหลับไหล

Stun Spore = ละอองเหน็บชา

แต่ส่วนใหญ่ก็ใช้ทับศัพท์อ่าเนอะ เพราะมันจะเพราะกว่าแปลตรงๆ

[アムムー]

แปล   ให้ละกันน้า (ชอบโดยส่วนตัว ฮ่ะๆ)

Charge = ชาร์จไฟ

Charge Beam = ลำแสงประจุไฟฟ้า

cross thunder = กางเขนอัสนี

Discharge = ปล่อยไฟ(ฟ้า)

electric ball = ลูกบอลสายฟ้า

electric net = ตาข่ายสายฟ้า

lightning strike = สายฟ้าแลบ

Magnet Rise = พลังแม่เหล็กลอยละลิ่ว

Shock Wave = คลื่นชักกระตุก

Spark = ประกายไฟ

Thunder = ฟ้าลั่น

Thunderbolt = ไฟฟ้าช็อตแสนโวลต์ << ซาโตชิ

Thunder Fang = เขี้ยวอัสนี

ThunderPunch = กำปั้นอัสนี

ThunderShock = ประจุไฟฟ้า

Thunder Wave = คลื่นสายฟ้า

volt change = เปลี่ยนคลื่น [glow=red,2,300]แถไม่ออก[/glow] โวลท์เชนจ์...

Volt Tackle = อัสนีพุ่งพล่าน

wild bolt = สายฟ้าคะนอง

Zap Cannon = ยิงมันด้วยลูกปืนใหญ่

อ้อ ! แถมน่ะ...

Afro break = คุณแรมโบ้กระแทกมหาประลัย

ปล. ท่าไหน คือท่า "เถร กวาด ลาน" กันนะ.. .

[ป.โหล่]

เถร กวาดลาย คือโลว์คิก ครับ

[ดช.เค้ก ไม้เอกสามตัว]

shell blade - หอยบาด *ผัวะ*

Silver Wind - สายลมสีเงิน

Sleep Powder - ผงหลับไหล

Stun Spore - ผงชา

ThunderPunch - หมัดสายฟ้า

Dragon Claw - กรงเล็บมังกร

Swift - สปีดสตาร์

Quick Attack - โจมตีด้วยความเร็วแสง

Sunny Day - แสงแดดเจิดจ้า

[蒼月竜太]

ท่าบางท่า ชื่อของทางญี่ปุ่นมันทับศัพท์มาอยู่แล้ว แปลไปแล้วมันจะดูแปลกๆเอานะครับ - -

อย่างดราก้อนคลอว์ หรือเบรคคลอว์

[Dreammaker]

นี่ๆ จะมีใครซักคนสรุปชื่อไทยเอาแบบเป็นทางการ เอาไว้อ้างอิง ได้ไหมอ่ะ

เผื่อเอามาลงในโปเกเด็กซ์เลย

[shadow_of_ching]

แต่เยอะมากเลยแฮะ  แปลถึกมาก = =

[ChaosPhoenix]

ลองแปลมังกรให้ละกันนะ

16. ธาตุมังกร มังกร

(คลิกเพื่อแสดง/ซ่อน)

double chop - ดับเบิ้ลช็อป

Draco Meteor - ฝนอุกกาบาต ดาวตกมังกร

DragonBreath - ลมหายใจมังกร

Dragon Claw - ดราก้อนคลอว์ กรงเล็บมังกร

Dragon Dance - ระบำมังกร

Dragon Pulse - คลื่นมังกร

Dragon Rage - มังกรพิโรธ

Dragon Rush - ดราก้อนไดฟ์ มังกรทะยาน

dragon tail - ดราก้อนเทล มังกรสะบัดหาง

Outrage - โทสะเทวะ

Roar of Time - กาลคำรณ

Spacial Rend - ผ่าจักรวาล

Twister - พายุหมุน

ลองแก้บางท่าดู

[蒼月竜太]

ชื่อที่ภาคยุ่นใช้ทับศัพท์มา ปล่อยทับศัพท์ไปเถอะครับ ยิ่งแปลยิ่งดูแปลกๆ orz

[ChaosPhoenix]

ผมว่าทับศัพท์ไม่ค่อยน่าใช้อะ ไหนๆจะแปลแล้วไม่ใช่เหรอ ก็แปลให้มันความหมายสิ

ปล. เห้นอีกหลายท่าที่อยากแปลให้ใหม่ 

[Tiggletrainer]

แปลโดยอิงทั้งญี่ปุ่นและอังกฤษ เน้นการบรรยายกิริยาของโปเกมอนให้ใกล้เคียงคำไทย(ตามความนิยม)มากที่สุด

afro break - (หัว)อัฟโฟร่โขก

after you/you first/go ahead - เชื้อเชิญ/หลีกทาง

Assist - ยืมมือ (cat's paw เป็นสำนวนแปลประมาณว่าหลอกใช้คนอื่น ตรงกับผลของท่าที่ยืมท่าของโปเกมอนในทีมมาโจมตี)

Barrage - ขว้างปา (เพราะขว้างอะไรก็ได้ที่กลมๆ เช่นนัชชี่ขว้างลูกมะพร้าว)

Baton Pass - ส่งต่อ/ส่งไม้

Belly Drum - กลองพุง

Cheer up - ฮึกเหิม

Comet Punch - หมัดรัว

Conversion - แปลงสภาพ

Conversion 2 - แปลงสภาพ 2

Covet - ละโมภ (โจมตีเขาแล้วยังไปเอาของเขาอีก)

Cut - ตัดฟัน

Disable - ยับยั้ง/ระงับ

Dizzy Punch - หมัดมึนงง/หมัดลูกเจี๊ยบ/หมัดจิ๊บจิ๊บ (เห็นภาพแต่แต่งให้สละสลวยไม่ได้)

Double-Edge - ตะลุยโจมตี

DoubleSlap - ตบซ้ายขวา

echo voice - เสียงสะท้อน

Egg Bomb - ระเบิดไข่

Extremespeed - จู่โจมเร็วเหนือเสียง(ไม่มีวัตถุใดเคลื่อนที่เร็วกว่าแสงได้ เอาแค่เสียงพอ)/ซูเปอร์สปีด/จู่โจมพริบตา/เร็วเมพ(ไม่ใช่ละ)

Facade - ฝืนทำ (ทำเป็นอวดเก่ง)

Fake Out - โจมตีทีเผลอ?(เป็นท่าของซูโม่ที่ปรบมือตรงหน้าคู่ต่อสู้เพื่อให้ตกใจไม่ทันตั้งตัว ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรดี)

Feint - หลอกล่อ/โจมตีลวง(เป็นคำภาษาฝรั่งเศส ใช้ในกีฬาฟันดาบ เป็นการหลอกล่อให้คู่ต่อสู้คิดว่าจะโจมตีทางหนึ่ง แต่จริงๆ กลับโจมตีไปอีกทาง)

Follow Me - เบี่ยงเบนความสนใจ

Focus Energy - รวมสมาธิ

Foresight - อ่านใจ/มองทะลุ

Frustration - ระบายโกรธ

gift pass - ส่งต่อของขวัญ/ส่งมอบ

Giga Impact - ระเบิดพลังเต็มพิกัด

Glare - จ้องเขม็ง

Guillotine - กิโยติน

วันนี้พอแค่นี้ก่อน ไว้จะมาทำต่อ

[MIMI]

ดีจังคนแปลสุดยอดมากเราแค่อ่านยังมึนเลย ท่าเยอะมากกก

[pokeice]

Absorb - ดูดซับพลังงาน

Bullet Seed - กระสุนเมล็ดพืช

cotton guard - เกราะ คอทต้อน

Energy Ball - ลูกบอล พลังงาน

Leaf Blade - กระบี่ใบไม้

Leaf Storm - พายุใบไม้

Leech Seed - เมล็ดกาฝาก (ดูซับพลังงาน)

Magical Leaf - (คัตเตอร์)  ใบไม้ มายา

Mega Drain - สุดยอดการ ดูดซับพลังาน

Petal Dance - ระบำ พฤกษา

Power Whip - พลังแห่งการลัด (ด้วยเถาวัลย์)

Razor Leaf - คัตเตอร์ใบไม้

Seed Bomb - เมล็ดระเบิด

Sleep Powder - ผงหลับไหล

SolarBeam - ลำแสงสุริยัน (พิฆาต)

Spore - ละออง (มั้ง)

Stun Spore - ละออง อัมพาต

Synthesis - สังเคราะห์แสง

Vine Whip - เเซ่ เถาวัลย์

Wood Hammer - ค้อนไม้ (พิฆาต)

wood horn - เขาไม้ (พิฆาต)

      ได้เท่านี่ละคับ  อาจจะผิดก็ได้

[Blaster]

ขอแปลธาตุมังกรมั้งสิครับ

double chop - สับ(ผ่า)2ครั้ง

Draco Meteor - ดาวตกมังกร

DragonBreath - ลมหายใจมังกร

Dragon Claw - กรงเล็บมังกร

Dragon Dance - ระบำมังกร

Dragon Rage - มังกรพิโรธ

dragon tail -มังกรฟาดหาง

Outrage - โทสะเทวะ

Roar of Time - คำรามกาลเวลา

Spacial Rend - ผ่าจักรวาล

Twister - พายุหมุน

[ท่านลุงในตำนาน]

เสื่อมไปก่อน 2 ธาตุ

Ice

Aurora Beam

Avalanche หิมะซัดกระหน่ำ

Blizzard วายุเย็นเยือก

cold flare ไอเย็นคุกคาม

freeze bolt อัสนีเยือกแข็ง

frozen world นรกหนาวเหน็บ

Hail ธิดาหิมะหลั่งน้ำตา

Haze หมอกหนาว

Ice Ball

Ice Beam

ice breath ลมหายใจเหมันต์

Ice Fang คมเขี้ยวน้ำแข็ง

Ice Punch กำปั้นน้ำแข็ง

Ice Shard เศษเสี้ยวน้ำแข็ง

icicle drop

Icicle Spear หอกน้ำแข็งต่อเนื่อง

Icy Wind วายุเย็นเยือก

Mist หมอกขาวคุ้มกาย

Powder Snow หิมะโปรย

Sheer Cold เย็นเยือกนิรันดร

Normal

a capella จู่โจมประสาน (มั้ง?)

Acupressure ฝ่ามือคืนวิญญาณ (มั้ง?)

afro break หัวฟูมรนะ

after you เชิญ (หวดก่อนสิ ฮ่ะๆๆ)

ancient song บทเพลงบรรพกาล

Assist พลังเบื้องหลัง

Attract มารยายั่วยวน

Barrage จู่โจมต่อเนื่อง

Baton Pass สืบทอดพลังมาร

befriend แด่สหาย

Belly Drum ลั่นกลองรบ

Bide ตั๊กแตนตั้งท่าล่าจักจั่น (อดทนสวนกลับอย่างรุนแรง)

Bind พันธะนาการ

Block ขัดขวาง

Body Slam ทุ่มสุดตัว

Camouflage พลางกาย

Captivate หว่านเสน่ห์

Charm เสน่ห์

cheer up กู่ก้องเสริมพลัง

Comet Punch หมัดพายุดาวตก

Constrict กดอัด

Conversion แปรวายุเปลี่ยนปฐพี

Conversion 2 แปรวารีเปลี่ยนเมฆา

Copycat กระจกมารเลียนลักษณ์

Covet ละโมบ

Crush Claw กรงเล็บทลายภูผา (ท่าโปรด ข่วนบ่อยๆ เกราะแหก)

Crush Grip

Cut สะบั้นพฤกษา

Defense Curl ม้วนกายลี้ภัย

Disable ประกาศิตห้ามวารี

Dizzy Punch หมัดเมามาย

Double-Edge ใช้เลือดแลกเลือด

Double Hit จู่โจมฝาแฝด

Double Slap ฝ่ามือฝาแฝด

Double Team หมื่นเงาหลอกหลอน

echo voice ราชสีห์คำรามก้อง

Egg Bomb ระเบิดปิงปอง (???)

Encore เสียงสะท้อนหลอกหลอน

Endeavor สุนัขจนตรอก (สู้สุดใจน่ะนะ)

Endure ไม่ยอมลงนรก (เหอๆ)

Explosion สละกายสลายทัพ

Extreme Speed รุกเร็วพิชิตชัย

Fa?ade พลังคนป่วย (เหอๆ)

Fake Out แสร้งบุก

False Swipe สั่งสอนเล็กน้อย

Feint ลวงบุก (เหมือนข้างบนแฮะ)

Flail สุนัขจนตรอก (อีกแล้ว?)

Flash ประกายแสงเจิดจ้า

Focus Energy ลับคมดาบพิชิตชัย

Follow Me ตามข้ามา!! (= =)

Foresight จดจ้องมองแม่น

Frustration ไม่เชื่อฟัง (คิดไม่ออก)

Fury Attack คลั่งสะบั้น

Fury Swipes กรงเล็บบ้าคลั่ง

gift pass ส่งมอบบรรณาการ

Giga Impact ทลายสวรรค์ ถล่มชั้นฟ้า

Glare ดวงตามรณะ

Growl ราชสีห์คำราม

Growth พฤกษาผลิบาน

Guillotine สะบั้นสั่งตาย

Harden กายแกร่ง

Head butt หัวโขก (คิดไม่ออก)

Heal Bell กระดิ่งสวรรค์ฟื้นพลัง

Helping Hand ยื่นมือช่วยเหลือ (คิดไม่ออก)

Hidden Power กำลังภายใน (???)

Horn Attack ขวิด (คิดไม่ออก)

Horn Drill เขามรณะ

Howl กู่ก้องร้องคำราม

Hyper Beam พลังเต็มพิกัด (คิดไม่ออก)

Hyper Fang ขมเขี้ยวฝักลึก

Hyper Voice คลื่นเสียงทำลายล้าง

Judgment คำพิพากษาจากสรรค์

Last Resort ดิ้นรนครั้งสุดท้าย

Leer ดวงตาข่มขู่

Lock-On หมายหัวสั่งตาย

Lovely Kiss จุมพิตนิทรา

Lucky Chant โชคเข้าข้าง (มั้ง?)

Mean Look เงามืดจ้องมอง

Me First ขอก่อนนะ ><

Mega Kick บาทาพิฆาต

Mega Punch กำปั้นพิฆาต

Metronome พลังไร้รูปแบบ (คิดไม่ออก)

Milk Drink เสริมแคลเซียม (ดื่มนมเยอะๆ โตไวๆ เหอๆ)

Mimic กระจกมารลอกลักษณ์ (ซ้ำมั้ง?)

Mind Reader หยั่งรู้จิตใจ

Minimize ย่อเนื้อ หดกระดูก

mirror type ลอกลักษณ์เลียนรูป

Moonlight แสงจันทร์เฉิดฉาย

Morning Sun แสงแรกรุ่งอรุณ

Natural Gift ของขวัญจากธรรมชาติ (คิดไม่ออก)

Nature Power พลังธรรมชาติ (คิดไม่ออก)

Odor Sleuth ตามกลิ่นแกะรอย (คิดไม่ออก)

Pain Split แบ่งปันบาดแผล (คิดไม่ออก)

Pay Day ลงทุนสร้างทรัพย์

Perish Song บทเพลงมรณะ

Pound หวด (คิดไม่ออก)

Present ของขวัญปริศนา (คิดไม่ออก)

Protect ปกปักพิทักษ์ภัย

Psych Up เสริมส่วนอ่อน (คิดไม่ออก)

Quick Attack รุกเร็ว

Rage โจมตีเดือดดาล

Rapid Spin สะบัดปัดเป่า (คิดไม่ออก)

Razor Wind มีดวายุ

Recover ฟื้นฟู (คิดไม่ออก)

Recycle นำกลับมาอีกครั้ง (คิดไม่ออก)

Refresh หวนคืนสภาพเดิม

repayment มิอาจเปลี่ยนแปลง (มั้ง?)

retribution ดาบนี้คืนสนอง

Return หวนคืน (คิดไม่ออก)

Roar ราชสีห์คำรามลั่น (อันที่3ในตระกูลราชสีห์คำราม)

Rock Climb ปีนเขา (คิดไม่ออก)

Safeguard ดินแดนผู้พิทักษ์

Scary Face ใบหน้าโหดเหี้ยม

Scratch ข่วน (คิดไม่ออก)

Screech กรีดร้องก้อง (คิดไม่ออก)

Secret Power พลังลึกลับ (คิดไม่ออก)

Self destruct พลีชีพสกัดศึก (เบากว่าสละกายสลายทัพ)

Sharpen คม (คิดไม่ออก)

shell smash ลดโล่บุกทะลวง

simple beam (คิดไม่ออก)

Sing บทเพลงกล่อมนิทรา

Sketch ร่างรูปสร้างพลัง

Skull Bash หัวแข็งกระแทกแรง (คิดไม่ออก)

Slack Off พลังเฉื่อย (???)

Slam ทุ่ม (คิดไม่ออก)

Slash สะบั้น (คิดไม่ออก)

Sleep Talk ละเมอ (คิดไม่ออก)

Smelling Salt ยาดม (???)

Smoke Screen เมฆหมอกบังตา

Snore ละเมอ (คิดไม่ออก)

Soft boiled ไข่เค็มไชยา (???)

Sonic Boom คลื่นเสียง (คิดไม่ออก)

Spike Cannon ปืนเข็ม (คิดไม่ออก)

Spit Up ปลดปล่อย (คิดไม่ออก)

Splash ดิ้นกระแด่ว (???)

Stockpile รวบรวม (คิดไม่ออก)

Stomp เหยียบจมธรณี

Strength พลังแข็งแรง (คิดไม่ออก)

Struggle ดิ้นกระแด่วๆ (???)

Substitute ตุ๊กตาฟางแทนกาย

Super Fang สุดยอดแห่งเขี้ยว

Supersonic คลื่นรบกวนสมอง

Swagger วางกล้ามล่อเท้า

Swallow ดูดกลืน (คิดไม่ออก)

sweep slap ตบรัว (คิดไม่ออก)

Sweet Kiss จุมพิตหวานชื่น

Sweet Scent กลิ่นเย้ายวนใจ

Swift จู่โจมวงกว้าง

Swords Dance เพชฌฆาตร่ายรำ

Tackle กระแทก!! (คิดไม่ออก)

Tail Whip หางหลอกล่อ (คิดไม่ออก)

Take Down กระแทกหนัก กระแทก!!

techno buster พลังแปลก (มั่ว เหอๆ)

Teeter Dance ระบำมารปวดกบาล

Thrash หมัด เท้า เข่า ศอก (เหอๆ)

Tickle ดัชนีขยี้ใจ (= =)

Transform เปลี่ยนรูปแปรลักษณ์

Tri Attack สามประสาน

Trump Card ไผ่ตาย

Uproar กู่ก้องร้องลั่น

Vice Grip หนีบ (= =)

Weather Ball พลังฟ้าฝน (และคนที่เข้าใจ เหอๆ)

Whirlwind วายุสลาตัน

Wish ความหวัง (คิดไม่ออก)

Wrap ม้วน (คิดไม่ออก)

Wring Out บีบบังคับ

Yawn หาว~ (เสร็จตอนตี1ครึ่ง)

[Glitch Misdreavus]

  แบบนี้จะเหมาะสมกว่าไหมครับ?

Perish Song      บทเพลงมรณะ

Swagger          เดินวางท่า

Zen Headbutt    โขกหัวสมาธิ

[アムムー]

Swords Dance เพชฌฆาตร่ายรำ

ผมว่า "ระบำดาบ" พอนะครับ

อันนั้นมันดูไม่เป็นการ์ตูนสำหรับเด็กเท่าไร